Unha illa fronte á costa de Bretaña. Veráns encantadores, unha vasta extensión azul salpicada de rocas rosas... E entón, un día, chega un mozo, Gilles, e acepta unha misión imposible: traducir ao francés Ada ou Ardor, a obra mestra intraducible de Vladimir Nabokov. A impaciencia do editor, a presión dun escritor brillante e insoportable... Son finalmente os veciños, os amigos que pasan por alí, quen, baixo o impulso dunha señora conmovida, comprométense a acudir en axuda do desafortunado tradutor. Seguirán dous veráns de aventuras no corazón das palabras. Dous veráns onde a música dun texto nacerá da dozura da vida, da harmonía envolvente. Deste episodio asombroso e real, Erik Orsenna, vinte anos despois, debuxou unha historia chea de poesía e humor, a do encantamento da aprendizaxe.